Особенности куркульской арифметики

[19mam]

Вчера в магазине прошу "пумпочку докторской колбасы", полузнакомые мужики в очереди заинтересовались странным словом, пришлось изложить им теоретические основы куркульского счета.
Есть целая система счетных единиц, среди них та же пумпочка, которая применяется к пищевым продуктам, в основном - мясо-колбасного происхождения, небольшого размера, имеющим округлую форму. Не просить же, в самом деле, "батон колбасы", ежели в том батоне - 450г. Несолидно как-то.
Для счета крупногабаритных, сыпучих непищевых продуктов употребляется единица счета под названием "коломашка". Коломашкой может быть ведро (для угля), таз или корыто (земля, перегной, песок, щебенка), бачок (раствор), тачка (все что угодно, от навоза до кучи срезанных веток, абы поместилось). Это - мужская, крупногабаритная и малоподъемная (в обычных условиях) для слабой женщины единица счета.
Женской счетной единицей является "мисочка", которая, впрочем, в зависимости от содержимого и желания, может располагаться в интервале от пумпочки до коломашки. Например, разрешил мне милый взять под цветочки перегноя "пару мисочек", ну не стану же я ограничиваться парой тазиков или даже ведер, я уж сразу в тачку загружу (если он, конечно, не видит). Так что при такой системе счисления я ничуть не погрешу против истины, отчитавшись, что по-честному нагребла себе пару мисочек дефицитного продукта, а что мисочка в данном случае оказалась емкостью с тачку - это уже детали.

@темы: Житие сибирских куркулей

Comments

[Энисе]

19mam, великолепная система! Моя троюродная сестрёнка любит просить "квадратик шоколадки", отламывает большой кусок и авторитетно заявляет: "Это квадрат, меня в школе учили!" И не поспоришь

[19mam]

Энисе, правильно. Главное - концепт, и нечего размениваться по мелочам.
Кстати, если с "пумпочкой" все понятно, это наше собственное семейное слово, кто-то из детей изобрел, вопрос этимологии "коломашки" может оказаться гораздо интересней. Слово пришло к нам от свекров, мне почему-то по звучанию мерещатся там украинские корни. У меня покойная свекровь хохлушка была, родом с Западной Украины, училась в Макеевке, у нее я научилась многим рождественским традициям и обрядам, вообще всяким народным праздникам и обычаям, вроде особенностей технологии выпекания "жаворонков" на СОроки (весеннее равноденствие), или как Деда Мороза в рождество на ужин приглашать и т.п. Только пообщавшись с ней, я поняла, как много мы в городах потеряли, а где-то на западе той же Украины все это продолжало не только помниться, но и бытовать. Хотя и мне грех жаловаться, в смысле ярких слов, всяческих пословиц-приговорок-прибауток моя собственная бабушка такими сокровищами владела, Даль с Ушаковым отдыхают!
Возможно, те же самые "коломашки" и "пумпочки" бытуют у нас в семье "в пику" все большей стандартизации окружающего языка? Пусть они "незаконные" и неизвестно откуда взялись, но гораздо симпатичнее и выразительнее, чем современный "пиджн рашен", где родная лексика тихонько, но неуклонно оскудевает, а пополнение происходит за счет иноязычных заимствований (не всегда удачных и необходимых), да т.н. ненорматива.
Ой, чёй-то я опять в философию влезла, проще надо быть, к земле ближе! Все, пошла в земле колупаться - клумбу с хостами обихаживать!

[Энисе]

Только пообщавшись с ней, я поняла, как много мы в городах потеряли

Действительно, мы очень многое потеряли. Бабушка у меня родилась уже в городе, а дедушка до 15 лет жил в деревне. Он многие обычаи помнит, но, например, в кулинарии, разумеется, ничего не смыслит. Вкусные, говорит, были кокорки - пироги с творогом, а как готовить... Рецепт прабабушка Оля в могилу унесла. Куличи у меня мама готовить умеет, от своей бабушки научилась. Настоящие куличи. "Чем больше добра положишь, тем сложнее печь", - говаривала прабабушка Аня, но у мамы и бабушки куличи на совесть выходят...
Что касается словарных богатств, их тоже предостаточно. Например, бабушка говорит не "торопиться, как на пожар", а "метать, как на овин". Почему на овин? Перед грозой сено мечут на овин, чтобы не намокло, торопятся... Дедушка сарай называет "пуня" - новгородское словечко, интересное...

чем современный "пиджн рашен", где родная лексика тихонько, но неуклонно оскудевает, а пополнение происходит за счет иноязычных заимствований (не всегда удачных и необходимых), да т.н. ненорматива.

Вот именно. Я понимаю, когда появляется какой-то новый объект, нужно придумать термин, и его заимствуют. Как, например, назвать флешку или ещё что-нибудь столь же компьютерное? Но когда начинают внедрять иностранные слова в те сферы, где они совершенно не нужны, язык разрушается.

клумбу с хостами

У нас хосты перед домом кто-то посадил - красота!

[19mam]

Энисе, "метать как на овин" - блеск, три слова - а целая живая сцена перед глазами!
У меня свекровь была из семьи потомственных священнностужителей, причем немалого ранга, что всю жизнь тщательно скрывала. Но именно отсюда, как мне кажется, в этой семье присутствовали с одной стороны - интеллигентность, широта образования, а с другой - близость к корням, к традиции, бережное к ним отношение. Жалко, что "умная мысля приходит опосля", когда была возможность полными горстями сокровища черпать - мы то не понимали этого, то некогда было, то еще что, а потом уж поздно стало. То, что легко можно было взять прямо из рук в руки, теперь приходится в книжных завалах выкапывать - но ведь интересно же!
Я когда своим деткам давала небольшой ознакомительный курс этнографии и фольклора (в рамках истории театра, его народных обрядовых истоков), мы ближе к финалу достаточно подробно по деталькам разбирали кое-какие из современных обрядов и традиций: свадьбу, похороны, кое-что из календарных праздников. И как же у моих деток глаза загорались, когда мы выясняли, что даже сейчас там почти нет незначащих, неважных, случайных черт. Самое интересное начиналось, когда они уже сами принимались что-то где-то виденное вспоминать и интерпретировать, искать объяснения, находить аналогии и т.п. В общем - восторг исследователей и первооткрывателей!
Кстати, в эпоху "борьбы с пьянством и алкоголизмом" нас "бросили" на проведение безалкогольных свадеб. Безалкогольными они были, конечно, весьма условно, просто выпивка была не на столе, а по нычкам запрятана, стало быть, до нужной кондиции веселья времени больше требовалось. Вот уж где пришлось попахать, вооружиться всеми возможными игровыми и обрядовыми моментами из традиционных русских свадеб, и на народ это обрушить. И прекрасно получилось, и вполтрезва все прекрасно веселились, даже иной раз в запале и азарте сбегать в сортир горячительным подкрепиться забывали. Как мне в этом помогла монография, по-моему, Балашова "Русская северная свадьба", так мне ее в нашем отделе культуры своровать хотелось, но я удержалась, а зря - все равно ей кто-то ножки приделал исключительно из-за красивых картинок, но без никакой общественной пользы! (Это меня жаба давит, что не мне досталось, знала бы, что так будет - точно бы сперла, как мне сты-ы-ы-ыдно!!!)

[Энисе]

19mam, я долго-долго боролась за грамотность, а сама поставила лишние запятые. Позор мне
По поводу свадеб абсолютно с Вами согласна: нет ничего интереснее традиционных забав и обрядов. Меня несказанно раздражают конкурсы вроде "лопни пятой точкой шарик", вместо которых было бы действительно интересно ввести какие-то народные забавы, интересные обычаи. Тамады (у этого слова есть множественное число?) сейчас с лёгкостью изобретают пошлые, совершенно дикие развлечения...
Детей тоже легко заинтересовать такими развлечениями, дети они всегда дети, с интересом берутся за любое неизведанное занятие, а там уж только останавливать остаётся По-моему, замечательный способ отвлечь детишек от компьютера и игр в загаженной (простите) песочнице. Как-то раз с интересом наблюдала, как в одном из детских садов воспитательница предложила детям старую-добрую игру в "ручеёк"...то-то радости было. В моей школе однажды гостили шведские школьники, и их в бурный восторг приводила игра "-А мы просо сеяли-сеяли... - А мы просо вытопчем-вытопчем". В игре нет особого смысла, просто две команды пытаются перекричать и перетопать друг друга, но эта русская забава на мультикультурный лад нас всех очень повеселила тогда

[19mam]

Энисе, Ой, я к компу прихожу слегка остыть и стряхнуть трудовой пот после ударной пахоты, так что от меня тоже особой грамотности ждать не стоит - пальцы мимо клавишь молотят!
А свадьба, только настоящая, а не та пьяная профанация, что сейчас за сумасшедшие деньги народу впаривают, - это и драма, и трагедия, и комедия одновременно! Там ни одного движения нет вне контекста, все предельно обобщено и одновременно индивидуализировано. Тут и взаимоотношение - борьба - завоевание мужского и женского начал, смерть для прежней семьи и рождение в новой с обретением нового имени, породнение с новой семьей, принятие новой роли и статуса, всяческие элементы обрядов плодородия, возвеличивание молодых (князь - княгинюшка и т.п.) - это только часть того, что касается основных персонажей! Там куча всяческих примет, испытаний и проверок - старшие пытаются представить судьбу будущей семьи, направить и наставить. Молодняк занят имитацией центрального действа - тоже своеобразная магия подобия, ворожба на собственную свадьбу. Существуют специальные ритуалы взаимоотношений двух ветвей родни, на традиционной свадьбе огромную роль играют старики и дети, у них тоже собственные приметы, действия, развлечения. И это только собственно свадьба! А подготовка к свадьбе и предсвадьбие, а последующие дни, когда каждая мелочь наполнена символическим смыслом! Боже, это такой восторг, такое богатство, в основе незыблемое, но бесконечно варьируемое - а у нас теперь какой-то конвейерно-штампованный "фаст-фуд" гонят!
А что до игр, так у меня целая библиотечка книг с народными (и не только русскими) играми, так это нечто вне пространства и времени! Открываешь на любой странице, пальцем тыкаешь, слегка адаптируешь к ситуации - и все, и дети и взрослые, играют до писка и визга, умирая от хохота, причем взрослые - ничуть не менее азартно, чем дети! Чуть-чуть поменял антураж, подводку, весело и убедительно доказав, что это - именно то, что им сейчас нужно и хочется, только они еще сами этого не знают - и играют, как миленькие, и пионеры и пенсионеры в одни и те же, фактически, игры.
Но ведь это надо думать, готовить, отслеживать реакцию публики, лепить шаблон гораздо легче и проще.